Can I say “sweet” when the things are working out well as I expected?
Yes, you can! It's used a lot in that context. It means "cool" "awesome" or "great Another example would be: "I get to go to the concert too? Sweet!"
Get more Native English Expressions >