Is there any differences in nuance or meaning between "buddy" and "buddy boys"?
Native speaker’s answer
Rebecca
"Buddy boy" is slang that was used more commonly in America during the 20th century. It is not used very much now. If you want to address a close male friend, use "buddy" instead of "buddy boy."