RedKiwi

Blog

Tiếng Việt
redkiwi-cover

Những câu nói tiếng Hàn trong phim Squid Game🦑 được dịch ra tiếng Anh như thế nào?

12/11/2021

3 mins

editor Louie

Tôi rất tò mò không biết bộ phim Squid Game được dịch ra tiếng Anh như thế nào
!

Phim 'Squid Game' bao gồm nhiều tình tiết mà chỉ người Hàn Quốc hoặc người quen với văn hóa Hàn Quóc mới có thể hiểu được. Đó là lý do tại sao tôi rất ngạc nhiên khi phim này lại được nhiều người trên thế giới yêu thích đến vậy.🙋🏻‍♀️ Là một người Hàn Quốc, tôi thấy như tôi có đặc quyền đặc biệt vậy khi tôi có thể hiểu các câu nói gốc của phim Squid Game mà không cần nghe giải thích gì thêm. Bạn có tò mò về những câu nói gốc bằng tiếng Hàn được dịch sang tiếng Anh như thế nào không?👀


🗣 Đèn đỏ, Đèn xanh!

Trò chơi này có thể được chơi ở bất cứ đâu, nên nó có rất nhiều phiên bản khác nhau. Ở Mỹ, trò chơi này được gọi là 'Red light, Green light' (Đèn đỏ, Đèn xanh). Bạn dừng lại khi đèn đỏ, và di chuyển khi đèn xanh. Ở Anh, phim được gọi là 'What’s the time Mr. Wolf?'. Sói tương ứng với con búp bê trong phim. Phiên bản Hàn của trò chơi này, con búp bê còn đếm lâu hơn tín hiệu đèn!😱 Chơi trò này ở Mỹ chắc khó lắm.😂

Red light, Green light!🚦


🍭Trò chơi thứ hai là trò kẹo mật ong đường.

Trò chơi này có lẽ được dành riêng cho người Hàn Quốc trước khi bộ phim này được công chiếu. Trong tiếng Anh, đây chính là tên gọi của nó. 'The second game is sugar honeycombs.' "A honeycomb" là tổ ong.🍯 Luật của trò chơi là 'The shape you have chosen is the shape you must remove from the honeycomb'. Có nghĩa là bạn phải lấy hình bạn chọn ra khỏi "honeycomb" đấy. Từ "honeycomb" phải được sử dụng để bạn có thể hình dung việc lấy mật ong ra khỏi tổ ong!👍

The Second Game Is Sugar Honeycombs. ⭐️


🤙 Có nghĩa là chúng ta cùng hội cùng thuyền

Cá nhân tôi thấy tò mò không biết từ này được dịch sang tiếng Anh như thế nào.👥 Câu trả lời là 'gganbu'! Từ 'Gganbu" không được dịch sang tiếng Anh, và từ gốc tiếng Hàn được đã sử dụng. Sau đó, từ này đã được giải thích nghĩa bằng tiếng Anh. 'Đó là người bạn tốt. Người bạn có thể tin tưởng. Bạn có thể chia sẻ mọi thứ với người đấy!' Từ tiếng Hàn Quốc này có nghĩa là bạn có thể chia sẻ mọi thứ. Tôi rất ngạc nhiên là bây giờ từ "gganbu" được mọi người trên toàn thế giới biết đến!

That Means You and I Are Gganbu Now! 👬


Ứng dụng này có thật sự giúp tôi học tiếng Anh?😞

Đừng phí tiền học tiếng Anh với những phương thức nhàm chán, hãy học với RedKiwi

Video bài học được cập nhật hàng ngày trên RedKiwi🥝

CẢNH BÁO🚨 Có thể bạn sẽ thức cả đêm để học tiếng Anh đấy

redKiwi-downloadBắt đầu học miễn phí trên ứng dụng>>

#Squid Game

#Học tiếng Anh qua phim Squid Game

#Trò chơi con mực

#Subtitles tiếng Anh phim Squid Game

#Trò chơi Đèn đỏ Đèn xanh

#Gganbu

#Trò chơi kẹo mật ong đường

#Dalgona