'Go ballistic' có liên quan gì đến "ballistic missiles" không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu trả lời là "Có." Nó liên quan đến thành ngữ gốc. 'Go ballistic' có nghĩa là trở nên giận dữ. Nó có nguồn gốc từ việc mất kiểm soát và giả định như trận tên lửa đạn đạo trong trận chiến ở Việt Nam, nhưng giờ thuật ngữ này liên quan đến tên lửa vũ trang hạt nhân tầm xa. Vậy nên nếu ai đó nói 'going ballistic', có nghĩa là họ có thể đang tức giận, cơn tức giận đủ để tạo nên một trận tên lửa đạn đạo.