Tôi có thể dùng "hell" thay cho "heck" không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Được bạn nhé, bạn có thể dùng "hell" thay cho "heck" trong câu này, và nghĩa tổng quát của câu vẫn không thay đổi. "Heck" và "hell" có nghĩa khá giống nhau, ngoại trừ việc "heck" lịch sự hơn "hell" một chút và nó thường được sử dụng để thay thế cho "hell". Nếu bạn sử dụng từ "hell" ở đây, thì cảm giác như bạn đang chửi thề vậy. Trẻ em thường dùng từ "heck" vì nó lịch sự hơn và không giống như đang chửi thề. Ex: What the heck happened to your face? (Chuyện quái gì xảy ra với mặt cậu vậy?) Ex: What the hell happened to your face? (Chuyện quái gì xảy ra với mặt cậu vậy?) Trong hai ví dụ trên, "heck" và "hell" đều thể hiện sự ngạc nhiên, nhưng "heck" nghe ngốc nghếch, nhẹ nhàng hơn, còn "hell" nghe có chút tức giận.