Tôi có thể nói "You could work even on your bike" được không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Không, nếu bạn nói You could work even on your bike, ý nghĩa của câu gốc sẽ thay đổi. Câu gốc nhấn mạnh rằng loại xe đạp này cho phép mọi người làm việc trong khi đi xe đạp. Nhưng khi tôi nói You could work even on your bike, tôi cảm thấy như tôi đang nói về điều gì đó bạn có thể làm trên bất kỳ chiếc xe đạp nào. Điều cho phép tôi làm việc trong khi đi xe đạp là chiếc xe đạp làm cho nó biến mất.