Khi nào thì tôi có thể dùng "pop up"? "Pop up" trong câu này có nghĩa tương tự như "pop-up" trong "pop-up store" - cửa hàng tạm thời không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay. Trong câu này, "pop up" có nghĩa là đột nhiên xuất hiện hoặc biến mất. Người nói đang tường thuật rằng trạm kiểm tra bên đường "appeared suddenly" - đột ngột xuất hiện. "Pop-up store" cũng có nghĩa tương tự, là cửa hàng đột ngột xuất hiện và thường không mở trong thời gian dài. Ex. A hot dog stand popped up near my office. (Một quầy bán xúc xích đột nhiên mọc ra ở gần văn phòng của tôi.) Ex. There is an empty space in the mall that is rented by pop-up stores. (Một cửa hàng pop-up thuê lại gian hàng trống trong trung tâm thương mại.)