"No problem" và "can't hurt" khác nhau như thế nào?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"No problem" và "can't hurt" không liên quan đến nhau. "Can't hurt" có nghĩa là "will not do any damage" hay "will not cause harm" (không tổn hại gì cả). "No problem" có nghĩa là "there is not a problem" (không có vấn đề gì cả). Ex: Although I'm on a diet, eating one bite of cake can't hurt. (Mặc dù tôi đang trong chế độ ăn kiêng, nhưng ăn một miếng bánh thì cũng chẳng béo lên được.) Ex: This costs more than my budget allows, but I'll buy it anyway. Spending a little more money can't hurt. (Giá này quá mức chi tiêu cho phép của tôi, nhưng tôi cũng sẽ mua nó. Chi nhiều tiền hơn một chút cũng chẳng sao cả.)