Tôi muốn biết vai trò của "thus" trong câu này.
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"Thus" được sử dụng để diễn tả kết quả hay hậu quả của cái gì đó. Cụm từ "thus far" được sử dụng với nghĩa là kết quả hay trạng thái của cái gì đó tính đến thời điểm này. Cụm từ này tương tự "so far", nhưng trang trọng hơn. Trong trường hợp này, "thus far" có nghĩa là tính đến thời điểm này, loài chim này đã tránh được những câu hỏi kiểu như tại sao nó lại ở Công viên Trung tâm. Tuy nhiên, cụm từ này được sử dụng với ý gây cười và ẩn dụ. Sau đây là một vài ví dụ của "thus far". Ex: I haven't had anything to eat thus far. (Đến tận bây giờ tôi vẫn chẳng có gì để ăn cả.) Ex: The weather has been bad thus far this week. (Tính đến thời điểm này trong tuần, thời tiết vẫn cứ xấu.)