student asking question

Có phải "no backing out" có nghĩa tương tự như "no backsies"? Sử dụng cụm từ một cách lịch sự như thế nào?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Đúng vậy. Ban đầu "no backsies" được trẻ em sử dụng khi chơi trò chơi và có xảy ra tranh cãi. Về cơ bản nó có nghĩa là "you can't do to me what I just did to you" - bạn không thể làm điều tôi vừa làm với cậu. Tuy nhiên nghĩa của nó đã thay đổi bởi vì cụm từ này có nghĩa là bạn không thể lấy lại được, vậy nên nếu một người nói điều gì đó và muốn rút lại lời nói đó bạn có thể nói "no backsies" với ý là "you can't take it back" - bạn không thể rút lại lời bạn đã nói. Cụm từ này rất không trang trọng, và vẫn có vẻ trẻ con, vậy nên tôi sẽ không dùng nó trong tình huống trang trọng hay nghiêm túc. Tuy nhiên cụm từ này không hề mất lịch sự.

Hỏi &Đáp phổ biến

04/19

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

- Đây là cửa của anh thật. - Ồ không, không kịp nữa rồi.