student asking question

"Contact" và "touch" khác nhau như thế nào? Hai từ này có dùng thay thế cho nhau được không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Câu hỏi rất hay. "Contact" và "touch" đều có nghĩa là kết nối, tiếp xúc trực tiếp hoặc liên kết chặt chẽ với ai đó hay cái gì đó. Sự khác biệt ở đây là từ "contact" không diễn đat nếu sự kết nối đấy là vô tình hay không. Bạn không phải chọn "contact" với ai, bạn có thể vô tình làm điều đó. "Contact" cũng có thể được sử dụng với nghĩa là "call" (gọi), "letter" (thư, gửi thư), "email" (gửi mail điện tử). Sự kết nối này không nhất thiết nói về mặt thể chất. Tuy nhiên "touch" ám chỉ hành động của tay, cũng như quyết định kết nối, tiếp xúc. Vậy nên hai từ này không thể dùng thay thế cho nhau, vì chúng không thể hiện nghĩa giống nhau và trong nhiều trường hợp sẽ khiến câu sai ngữ pháp. Ex: I touched the flowers. (I used my hands and felt them) (Tôi chạm vào những bông hoa.) Ex: I contacted the flowers. (because of the nuance it sounds as though I tried to call the flowers) (câu này nghe như thể bạn đang cố gắng gọi cho hoa vậy.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/18

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Ngay sau đó, Helen bắt đầu chạm vào những thứ xung quanh cô ấy.