student asking question

Có phải "rail" là "a train rail" không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Câu hỏi rất hay. Đúng vậy, từ "rails" trong câu này chỉ đường ray tàu hỏa. Nhưng thực ra cụm từ "off the rails" là thành ngữ. Nó thường được sử dụng để nói về ai đó hay cái gì đó hành động một cách hỗn loạn, mất trật tự. Nó cũng được dùng với nghĩa là ai đó hay cái gì đó bắt đầu hành động không bình thường, thiếu kiểm soát. Như đoàn tàu đi trật đường ray. Thành ngữ này thường có nghĩa tiêu cực, nhưng trong video này nó có nghĩa là "let's go crazy" hay "let's get wild". Ex: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Khi giám đốc bỏ việc, dự án của chúng ta trở nên mất kiểm soát.) Ex: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Nếu những đứa con của tôi ăn quá nhiều đường, chúng sẽ mất kiểm soát.)

Hỏi &Đáp phổ biến

03/27

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Bắt đầu nào, chúng ta thay đổi hướng nhé