"Crime land" trong câu này có nghĩa là gì? Đây có phải là một phép ẩn dụ không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Người nói dùng cụm từ "crime land" với ý hoạt động đó nằm trong nhóm các hoạt động bất hợp pháp. Vậy nên chúng ta có thể hiểu ý anh ấy là cần sa nên được hợp pháp hóa. Cụm từ này không phổ biến nhưng diễn tả được ý của người nói. Ex: Marijuana is still considered part of crime land in New Zealand. (Cần sa vẫn được coi là phạm pháp ở New Zealand.) Ex: Take marijuana out of crime land. (Loại bỏ cần sa khỏi danh sách hoạt động phạm pháp.)