"Under one's nose" có nghĩa là gì? Nó có phải là thành ngữ không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Thành ngữ "under one's nose" thường được sử dụng với nghĩa là cái gì đó hay câu trả lời cho một vấn đề ở ngay đó, bạn đã có thể nhìn thấy hay tìm ra nó sớm hơn vì câu trả lời quá hiển nhiên rồi. Cụm từ này thường được sử dụng như một lời nhắc nhở rằng điều mà một người không tìm ra thực ra ở ngay đó. Nó cũng được sử dụng nếu điều gì đó, thường là điều không tốt, xảy ra ở gần bạn và bạn không thể hoặc không làm gì để ngăn cản nó xảy ra. Ex: I searched for my keys for ages and they were right under my nose the whole time. (Tôi đã mất rất lâu để tìm chìa khóa và chúng ở ngay gần tối suốt thời gian đó.) Ex: They were stealing money right from under the company's nose. (Họ đã ăn cắp tiền ngay dưới sự giám sát của công ty.) Ex: Sometimes the answer is right under your nose. (Thỉnh thoảng câu trả lời gần ngay nơi bạn.)