Nếu tôi nói "the cops with knives" thì nghĩa của câu có thay đổi không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Nghĩa của câu sẽ thay đổi một chút bạn nhé. Câu sẽ có thể có nghĩa là trong số tất cả cảnh sát, chỉ cảnh sát nào có dao thì mới đến gần để xé rách quả bóng hình con vật đó. Tuy nhiên, câu gốc ám chỉ rằng tất cả cảnh sát đều tiến vào và dùng dao để cắt nhỏ nó ra. Và câu cũng nghe không tự nhiên lắm nếu bạn nói "the cops with knives".