Có phải "kick one's ass" có phải có nghĩa đen là đá vào mông người đó đúng không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Cụm từ "kick one's ass" có một vài nghĩa, và một số nghĩa không phải là nghĩa đen. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là tạo động lực, khích lệ người kia đừng lười nữa. Khi được dùng với nghĩa này, sẽ có danh từ hay đại từ sở hữu đặt ở giữa "kick" và "ass". Ex: The professor's speech today kind of kicked my ass and made me realize I need to start applying myself. (Bài phát biểu của giáo sư ngày hôm nay đã sốc lại tinh thần tôi và khiến tôi nhận ra rằng tôi nên bắt đầu phát huy bản thân mình.) Ex: I need someone to kick my ass to get me moving around here. (Tôi cần có người khích lệ tôi để tôi bớt lười biếng hơn.)