student asking question

Tại sao “couldn’t care less” lại có nghĩa là "not interested"? Không phải chỉ "care less" đã có nghĩa là "not interested" rồi sao?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

"Couldn't care less" có nghĩa là không hứng thứ, không quan tâm chút nào về điều gì đó. Nếu bạn nói "care les" thì thực ra bạn vẫn quan tâm. Ex: I couldn't care less about that stupid test. (Tớ không quan tâm đến bài kiểm tra ngớ ngẩn đó.) Ex: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Tớ không tâm về việc hắn làm lúc rảnh. Chúng ta thậm chí còn chẳng là bạn bè.) Ex: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Tại sao cậu lại nói với tớ điều này? Tớ không quan tâm.) Hai cụm từ này rất dễ nhầm lần, thậm chí với người bản ngữ. Dù chúng khác nhau nhưng chúng được cho là thể hiện cùng một ý nghĩa. Bạn sẽ nghe thấy người bản ngữ nói họ "could care less about something" với ý là họ không quan tâm tí nào, nhưng đó là một cách dùng sai. Chân thành cảm ơn câu hỏi của bạn! Hãy nhớ mẹo này: "Couldn't care less" có nghĩa là bạn không quan tâm tí nào, "could care less" có nghĩa là bạn quan tâm đến nó.

Hỏi &Đáp phổ biến

04/23

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Tớ không quan tâm.