"Watch one's back" có nghĩa là gì?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Cụm từ "watch your back" có nghĩa là "be careful" (cẩn thận) hay "protect yourself" (bảo vệ chính mình), bởi vì điều không tốt có thể xảy ra với bạn. Nếu một người nói với bạn là "watch your back", câu này vừa có nghĩa là họ lo lắng điều gì đó sẽ xảy ra với bạn, vừa có thể là họ đang đe dọa bạn rằng họ sẽ làm điều gì đó không tốt với bạn. "Watch my back" có nghĩa là bạn đang bảo vệ bản thân, đang rất cẩn thận, hay đang yêu cầu ai đó bảo vệ bạn. Ex: Watch your back, I think someone has been following you. (Cậu nên cẩn thận đấy, tớ nghĩ ai đó đang theo dõi cậu.) Ex: You should watch your back, you don't know what I might do. (Cậu cẩn thận thì hơn, cậu không biết tôi có thể làm gì đâu.) Ex: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Ở công ty tôi rất cẩn thận để đảm bảo rằng không ai ăn cắp ý tưởng của tôi.) Ex: Can you watch my back, I don't feel safe. (Anh có thể bảo vệ tôi được không, tôi không cảm thấy an toàn.)