student asking question

"Better" và "better off" khác nhau như thế nào?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Câu hỏi rất hay. "Being better off" có nghĩa là ngoài bạn ra, còn người khác hay cái gì khác tốt cho bạn, bạn sẽ vui hơn hay ở trong trạng thái tốt hơn. Trong trường hợp này, "being better off closing the books" có nghĩa là cuộc sống hay tình trạng của bạn sẽ tốt đẹp hơn nếu bạn gấp sách lại. Chú ý là cuộc sống của bạn sẽ tốt hơn chứ không phải bản thân bạn. "Being better" có nghĩa là tốt hơn, giỏi hơn như thông minh hơn, khỏe hơn, tốt bụng hơn, vv. Vậy nên nếu bạn "better" khi gấp sách lại, nó có nghĩa là gấp sách lại sẽ khiến bản thân bạn tiến bộ hơn. Ví dụ, như khi sách mở ra bạn là một người thiếu kiên nhẫn hay nó khiến bạn bị ốm khi gấp sách lại bạn thấy bạn có thể làm được nhiều điều hơn. Sự khác nhau chính đó là "better" chỉ sự tiến bộ trong chính người đó hay vật đó. Khi thêm "off" đằng sau nghĩa của nó thay đổi là có lợi cho một người, người đó không thấy đổi, chỉ tình huống xung quanh ho tốt hơn mà thôi. Ex: I would have been better off staying home today. This was a waste of time. (Đáng lẽ tôi ở nhà hôm nay thì tốt. Làm việc kia chỉ mất thời gian mà thôi.) Ex: I would have been better staying home today. I feel really sick now. (Đáng lẽ hôm nay tôi nên ở nhà. Bây giờ tôi cảm thấy mệt.) Ex: I am better off than my sister. I live in a really nice home and have a great job. (Tôi sống tốt hơn chị gái tôi. Tôi sống trong một căn nhà rất đẹp và công việc cũng tốt.) Ex: I am better than my sister. She's a terrible tennis player. (Tôi giỏi hơn chị gái. Chị gái tôi chơi tennis rất tệ.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/24

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

tin hay không tùy bạn, nhưng tốt hơn hết là nên đóng sách lại,