"Dog days" có nghĩa là gì?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Cụm từ đầy đủ là "dog days of summer", có nghĩa là quãng thời gian nóng nhất trong năm, ở Mỹ thì thường diễn ra vào khoảng giữa tháng 7 và tháng 8. Đây là quãng thời gian uể oải, ít năng lượng nhất do thời tiết nóng nực. Người nói đề cập đến "we get the dog days in July and August" với ý rằng do thời tiết nóng, nên các cầu thủ khó mà đạt được thành tích cá nhân của họ. Ex: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (Đây là quãng thời gian nóng nhất trong năm, nên tôi cố gắng không ra ngoài vào buổi trưa.) Ex: The most important baseball games are in the dog days of August. (Những trận đấu bóng chày quan trọng nhất diễn ra vào những ngày nắng nóng nhất tháng 8.)