student asking question

Có phải từ "hell" trong câu này là phép ẩn dụ không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Đúng vậy, cô ấy nói "you can wear that gown to hell, Eddy" để thể hiện sự không hài lòng với chồng của mình về việc chọn váy mặc chụp ảnh. Cô ấy nói anh chồng đi mà mặc chiếc váy đó và xuống địa ngục đi, điều này rõ ràng là rất bất mãn và không vui vẻ. Bạn có thể sử dụng cách nói này như ví dụ dưới đây. Ex: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (Cậu nên ăn món rau trộn đó. Tôi đã nói cậu nên ăn kiêng đi.) B: How about you eat that salad in hell. (Cậu để món rau trộn đó mà ăn dưới địa ngục đấy.) Thỉnh thoảng nó được sử dụng để nói rằng cái gì đó rất tuyệt vời, xuất sắc. Ví dụ như nếu bạn nói "you wore the hell out of that dress" thì câu này có nghĩa là một lời khen. Ex: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Cậu mặc chiếc váy này đẹp quá! Xuất sắc luôn!)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/20

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Anh mặc chiếc áo choàng đó xuống địa ngục đi Eddie.