"In my face" có phải là thành ngữ không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Đúng vậy, "in my/your/her/his/their face" là cách nói không trang trọng, có nghĩa là "directly" (trực tiếp). Vậy nên chúng ta có thể hiểu câu "she laughed in my face" có nghĩa là "she laughed directly at me [in my face]." Ex: He laughed at me in my face. (He laughed directly at me) (Anh ấy cười thẳng vào mặt tôi.) Ex: He slammed the door in my face. (He rejected me directly) (Anh ấy đóng sầm cửa ngay trước mặt tôi.)