student asking question

"Elephant" có hay được sử dụng như thế này không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

"Elephant in the room" là một thành ngữ thông dụng, chỉ một chủ đề lớn hay quan trọng, hay vấn đề gây tranh cãi mà mọi người đều biết nhưng không nói, vì điều này sẽ khiến người khác cảm thấy không thoải mái, xấu hổ, hoặc gây rắc rối cho người khác. Câu này có nguồn gốc từ việc khi một con voi ở trong phòng thì sẽ rất dễ chú ý, nhưng mọi người trong phòng vẫn chọn phớt lờ, coi như con voi đó không tồn tại. Ex: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Tỷ lệ quay cóp khi thi giấy rất cao nhưng mọi người phớt lờ không đề cập đến vấn đề này.) Ex: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Việc người anh trai 40 tuổi của tôi vẫn sống ở nhà là một chủ đề nổi cộm nhưng không ai muốn nói tới trong các buổi họp mặt gia đình.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/20

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Có một bí mật to đùng ở đây, mà mọi người lại muốn giấu nhẹm đi sao.