"Not bad" và "not half bad" khác nhau như thế nào?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"Not bad" có nghĩa là điều gì đó có thể chấp nhận được nhưng không phải là điều tốt nhất. "Not half bad" có nghĩa là điều gì đó tốt hơn điều bạn mong đợi, khá là tốt. Ex: This food isn't bad, but it could be better. (Món này không tệ, nhưng có thể làm ngon hơn.) Ex: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (Mình đã nghĩ là mình đội mũ này sẽ xấu, nhưng cũng không tệ mà.)