student asking question

"In one's face" có nghĩa là gì?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

"In one's face" là cụm thành ngữ có nghĩa là cái gì đó rất sốc và/hoặc phiền phức đến nỗi không thể phớt lờ được. Nó cũng có nghĩa là cái gì đó rất gần mặt của bạn. Ex: He got right into my face that I could smell his bad breath. (Anh ta tiến sát lại mặt tôi đến nỗi tôi có thể ngửi thấy hơi thở bốc mùi của anh ta.) Ex: She waved her cash prize right in his face. (Cô ấy vẫy vãy tờ tiền thưởng ngay trước mặt tôi.) "In one's face" cũng có thể có nghĩa là một cách thông báo bất lịch sự hay hung hăng về chiến thắng. Nếu ai đó nói "in your face", có nghĩa là họ đang nói họ đã thắng cái gì đó hoặc đánh bại bạn. Ex: In your face! I won! (Vượt mặt cậu rồi nhé! Tớ thắng!) Ex: I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong. (Tôi biết là tôi có thể thắng anh. Thấy chưa! Tôi đã chứng minh là anh sai.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/18

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

- Mình chẳng muốn gì ngoài nhảy khỏi máy bay, - Mình- Mình- - và cười vào mặt thần chết.