Nếu tôi thay từ "biggest" bằng từ "best" thì sắc thái của câu có thay đổi không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Hai từ này chỉ hai điều hơi khác nhau một chút. "Biggest" chỉ mức độ quan trọng, Gru đang nói rằng hôm nay là ngày quan trọng nhất trong đời của cậu ấy. "Best" chỉ sự hạnh phúc, niềm vui, nó không phải là từ đồng nghĩa của "importance". Sự kiện đó có thể rất quan trọng với một người nhưng không nhất thiết phải khiến họ hạnh phúc hay vui mừng.