“Take your word for it" có nghĩa là gì?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Khi ai đó nói "give a word" với bạn, thì nó có nghĩa là hứa hẹn hay nói sự thật. Vậy nên câu "I'll take your word for it." có nghĩa là bạn tin lời người ấy nói là thật. Ex: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Tôi tin anh ấy. Anh ấy chẳng có lý do gì để nói dối cả.) Tuy nhiên, trong trường hợp này, câu nói được sử dụng với ý để châm biếm, mỉa mia hơn. Vậy nên khi anh ấy nói "I'll take your word for it." có nghĩa là anh ấy nghe lời Sherlock Holmes nói mặc dù anh ấy không hoàn toàn tin đó là sự thật hay anh ấy không muốn đồng ý với Sherlock. Sau đây là ví dụ trong trường hợp khác: Ex: A: You should try this fish soup, it's really good! ((Cậu nên thử món súp cá này, ngon lắm đấy!) B: I'll take your word for it." (Tớ tin cậu.)
