"Freak" và "strange" khác nhau như thế nào?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Từ "a freak" vốn dĩ chỉ một người có đặc điểm thể chất không bình thường. Ngày nay, "a freak" thường có nghĩa là người kỳ quặc, lập dị. "A freak show" từng được sử dụng để chỉ một sự kiện mà mọi người trả tiền để xem những người có đặc điểm thể chất kỳ lạ, không bình thường. Ngày này, "a freak show" thường được dùng để miêu tả việc xem cái gì kỳ quặc hay người kỳ quặc, kỳ lạ. Từ "freak" là danh từ và thường có nghĩa mạnh hơn "strange". Khi không thân thiết mà bạn gọi ai đó là "a freak" thì sẽ rất thô lỗ, mất lịch sự. Nói người khác là "strange" cũng mất lịch sự nhưng nhẹ nhàng hơn "freak". "Strange" thường được sử dụng như một tính từ và nó không có vẻ như xác định kiểu người, loại người như từ "freak", mà chỉ miêu tả cái gì đó có chút không bình thường hay có chút kỳ quặc. "Strange" lịch sự hơn "freak" vì không phải lúc nào nó cũng có nghĩa tiêu cực. Mặc dù nó có nghĩa là không bình thường, nó cũng có thể có nghĩa là thú vị hay độc đáo. Ex: That girl never talks. She's a freak. (Cô gái đấy không bao giờ nói chuyện. Cô gái ấy là một người lập dị.) Ex: He is a strange man. (Anh ta là một người đàn ông kỳ lạ.)
