Có phải "being so bold" là thành ngữ đúng không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Cụm từ "be so bold" là một cụm từ trang trọng, được dùng lâu rồi, là cách nói lịch sự để hỏi hay gợi ý gì đó mà bạn không có ý xúc phạm người khác. Trong trường hợp này Howard không muốn mẹ của Sheldon cảm thấy bị xúc phạm về điều mà anh ấy sắp nói. Hiện nay cụm từ này không còn thông dụng nữa. Ex: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Cho phép tôi được nói ra, tối nay cô rất xinh đẹp.) Ex: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Xin lỗi tôi nói thẳn, anh vẫn chưa nói lý do tại sao anh lại ở đây.)