"Bless you" có phải là thành ngữ không? Nó có nghĩa khác không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay. Trong câu này "bless me" là một cụm từ lóng Anh-Anh, đây là một cách nói thông dụng để diễn tả sự đồng cảm với người khác hoặc tình huống nào đó. Thường thì cụm từ này được dùng khi một người cảm thấy không khỏe, hoặc khi một người vô tình nói hoặc làm điều gì đó ngây thơ hoặc ngớ ngẩn. Bạn có thể dùng nó với chủ ngữ hoặc không. Trong câu này, cô ấy nói "bless me" vì trang phục của cô ấy xấu và cô ấy còn trẻ và ngây thơ. Cô ấy đang thể hiện sự đồng cảm với cô ấy hồi trẻ. Ex: John is really sick, bless him. (John ốm nặng lắm, mong anh ấy mau khỏi.) Ex: A. She thought the food was free. (Cô ấy nghĩ đồ ăn là miễn phí.) B. Aww...bless. (Aww... cô ấy ngây thơ quá.)
Share this post
