"No" trong câu này có nghĩa là gì? Tại sao cô ấy lại nói "no" trong khi cô ấy đồng ý với câu hỏi?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Điều đầu tiên bạn cần chú ý đó là cô ấy không đồng ý với câu hỏi. Câu hỏi là "Can a girl/boy friendship work?", câu hỏi này không đưa ra ý kiến để cô ấy đồng ý hay không, mà là để hỏi ý kiến, suy nghĩ của cô ấy. "No" trong câu này, có vẻ như là để trả lời người bạn diễn của cô ấy, anh ấy nói đùa là "no". Cô ấy không đồng ý với suy nghĩ của anh ấy kể cả khi anh ấy nói là anh ấy nói đùa. Ex: A: Is the weather nice today? (Thời tiết hôm nay đẹp không?) B: No, it's horrible. (Thời tiết xấu kinh khủng.) C: No, I think the weather is lovely today. (Đâu có đâu, tớ thấy hôm nay thời tiết đẹp mà.)