student asking question

"Legacy has legs" có nghĩa là gì? Có phải nó là một thành ngữ đúng không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Đây là cách chơi chữ rất thông minh. Khi chúng ta nói cái gì đó "has legs", nó có nghĩa là điều gì đó tiếp tục gia tăng sự quan tâm hay sống mãi, tồn tại mãi trong thời gian dài. Nếu bạn nhìn kỹ vào hình ảnh trên tờ báo, bạn sẽ thấy co cá ấy có hai chân và có thể đứng như người. Vậy nên "this legacy still has legs" có hai nghĩa - chỉ hình dạng giống người của chú cá, và cũng có thể nói là câu chuyện vè chú cá sẽ sống mãi và được truyền lại trong tương lai. Ex: The Loch Ness Monster urban legend really has legs - many people continue to believe in it even today. (Huyền thoại quái vật hồ thực sự có "chân" - ngày nay vẫn có rất nhiều người tin vào nó.) Ex: The politician's corruption scandal has legs. It has been talked about for so long. (Vụ bê bối tham nhũng của nhà chính trị gia thật sự có "chân". Nó được nhắc đến trong thời gian dài.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/16

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

chúng ta vẫn còn giữ lại được những di sản có chân này.