Tại sao anh ấy lại dùng "anything", mà không dùng "something"?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay. "Something" (một vài điều) ám chỉ rằng danh từ hay cái gì đó mới là có giới hạn; nó được sử dụng khi có ít khả năng hơn; và nó có tính chọn lọc. "Anything" (tất cả mọi điều, bất cứ điều gì) ám chỉ rằng danh từ hay điều mới mẻ là vô hạn; và nó không có tính chọn lọc. Vậy nên nếu anh ấy dùng "something", thì câu này có nghĩa là vẫn có những điều mới mẻ, mà khi ta bắt đầu, ta không cảm thấy mình ngốc hay ngớ ngẩn. Nhưng khi sử dụng "anything", có nghĩa là khi bắt đầu học bất cứ thứ gì, ta sẽ luôn cảm thấy mình ngớ ngẩn. Ex: She would do anything for her children. (Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì vì những đứa con của cô ấy.) (Ý là cô ấy yêu con của mình nhiều đến nỗi cô ấy có thể làm mọi điều cho chúng.) Ex: She would do something for her children. (Cô ây sẽ làm một vài điều cho những đứa con của cô ấy.) (Ý là con của cô ấy không quan trọng như những thứ khác.)
