student asking question

Tôi có thể dùng "friends" thay cho "buddies" được không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Được bạn nhé, "friends" có thể thay thế cho "buddies" trong câu này. Hai từ này có điểm khác nhau là "buddy" thường chỉ bạn là con trai, còn "friend" chỉ bạn là con gái và con trai. Lý do bộ phim truyền hình Mỹ "Friends" lấy tên là "Friends" mà không phải là "Buddies" là vì năm diễn viên chính là 3 diễn viên nam và 3 diễn viên nữ. Và hai từ này cũng có chút khác nhau nhỏ khác, "buddy" thường ám chỉ một mối quan hệ hời hợt hơn "a friend". "Buddy" không gần gũi, thân thiết, nó bao gồm các mối quan hệ không rõ ràng, còn "friend" thì thể hiện sự thân tình hơn. Đó cũng là lý do bạn nói "my old friend" khi bạn nói đến một người bạn thực sự, người mà bạn tin tưởng trong phim. Ví dụ, nếu bạn xem “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring”, Gandalf và Saruman sử dụng từ "old friend" để nhấn mạnh tình bạn lâu dài của họ. Nhưng trong một vài tình huống hiếm hoi khác, "buddy" cũng có thể được sử dụng để chỉ mối quan hệ sâu sắc như "friends". Như Woody và Buzz trong các tập phim Toy Story. Tuy nhiên, trường hợp này không nhiều vì trẻ em cảm thấy quen thuộc với từ "buddy" hơn từ "friend". Ngoài ra, "buddy" nghe cũng xuồng xã hơn, vì vậy nên dùng "friend" ở nơi công cộng và ở những sự kiện quan trọng, như vậy tự nhiên hơn.

Hỏi &Đáp phổ biến

04/20

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Và tôi rất háo hức muốn biết những người bạn nghĩ gì về tôi