student asking question

Tại sao lại có dấy phẩy trên giữa hai chữ O và B? Có phải O là viết tắt của cái gì không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Tôi không nghĩ vậy. Đấy chỉ là tên họ của anh ấy mà thôi. Conan là người gốc Ailen, và người Ailen thường có tên họ có dấu nháy đơn, ví dụ như O'Leary, O'Neill, O'Sullivan, O'Connor, vv. Dấu nháy đơn có giá trị quan trọng với tên của họ, bởi vì dấu nháy đơn này đại diện cho việc thay đổi danh tính khi họ chịu ách đô hộ của người Anh. Dấu nháy đơn này ban đầu nằm ở trên chữ O (Ó), nhưng do người Anh nghĩ nhìn như vậy rất lạ nên muốn đổi nó sao cho giống tiếng Anh hơn. "Ó" thực ra có nghĩa là "the descendant of..." (truyền nhân của...) Dấu nháy đơn cũng được đặt ở các phần khác nhau của tên họ của người Ailen, chứ không phải chỉ ở chữ đầu. Ví dụ như Ó Cinnéide Kelly.

Hỏi &Đáp phổ biến

03/29

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Conan O'Brien.