Có thể dùng "not just", hoặc "not a simple" thay cho "no mere" không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Có, bạn có thể thay thế "no mere" với "not just" hoặc "no simple/not simply a" mà không thay đổi nghĩa của câu. Chúng đều có nghĩa tương tự nhau, mặc dù "not just" tạo cảm giác đời thường hơn. "No simple" có nghĩa gần giống với "no mere" hơn "not just". Ex: He is no mere ranger. (Hắn không đơn thuần chỉ là một kẻ đi tuần.) Ex: He is no simple ranger. (Hắn không đơn thuần chỉ là một kẻ đi tuần.) Ex: He is not simply a ranger. (Hắn không đơn thuần chỉ là một kẻ đi tuần.) Ex: He is not just a ranger. (Hắn không đơn thuần chỉ là một kẻ đi tuần.)