student asking question

"You tell me" có nghĩa là gì?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

"You tell me" là cụm từ không trang trọng và có chút mỉa mai, được dùng khi một người hỏi câu hỏi dù câu trả lời đã quá rõ ràng. Ví dụ như nhân viên cảnh sát hỏi đồng nghiệp liệu anh ấy có bị sao không, dù rõ ràng là anh ấy đang bị thương. Một cách nói tương tự khác là "You don't say". Ex: A: Omg, you're in the hospital? Are you okay? (Ôi Chúa ơi, cậu đang ở bệnh viện á? Cậu có sao không?) B: You tell me. I'm on a ventilator right now. Do I look okay? (Cậu nói xem. Tôi đang dùng máy thở đây. Nhìn tôi giống ổn lắm sao?) Ex: A: Wow, it's raining today! Looks like I should bring an umbrella. (Wow, hôm nay trời mưa! Có vẻ như mình nên mang theo ô.) B: You don't say! (Lại còn phải nói sao!)

Hỏi &Đáp phổ biến

03/22

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

- Garber, anh không sao chứ? - Anh nói xem, O'Brien.