這裡為什麼要用 because?我認為講成 Just because ~ year, that does not...會比較合適。不需要加 that 嗎?
母語人士的回答
Rebecca
because 是一個連接詞,指 for the reason that、或 the fact that。這裡的 because 是 the fact that 的意思。講成 that does not...也可以、在文法上是正確的。而這裡會省略掉 that 的原因在於,句子裡頭已經蘊含了 that 的語意、且加上 that 會減弱句子整體的通順度。所以,這裡的 that 可加、可不加。