ماذا يعني Plenty more fish in the sea؟ هل هو مصطلح؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
Plenty more fish in the seaيعني أنه على الرغم من أنك أعزب الآن ، إلا أن لديك الكثير من الأشخاص حتى الآن في المستقبل. بمعنى آخر ، بكلماتنا الخاصة (مع الأخذ في الاعتبار أن الشخص الآخر امرأة) ، يمكن تفسيرها بطريقة مشابهة ل "سأجد تطابقا جيدا لأنني رجل" في العالم. يستخدم هذا التعبير عادة للأشخاص المهتمين بالرومانسية أو الحب ، لكنهم لا يحرزون تقدما كبيرا. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (انفصلت عن صديقي الشهر الماضي). B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (سيء للغاية ، لكنه لا يزال رجلا في العالم! أنا متأكد من أنك ستجد شخصا أفضل.)