ماذا يعني pleasure to witness؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
هذا سؤال رائع. غالبا ما يستخدم Pleasure toكمصطلح ، لكنه في الواقع مصطلح بسيط. تعبير "pleasureللقيام بشيء ما" يعني أنك سعيد جدا أو فخور بفعل شيء ما أنك على استعداد ~ للقيام به. حتى لو كانت نفس الكلمة ، يبدو الأمر كما لو أنني على استعداد للقيام بذلك مع هذا التركيز على هذا المعنى أكثر مما سأفعله! من ناحية أخرى ، witnessهنا يعني أن ترى ، ويمكن تفسير pleasure to witnessالذي يجمع بين الاثنين على أنه من الجيد مقابلتك / سعيد برؤيتك (happy to see it). مثال: It is a pleasure to witness your wedding. (أنا متحمس جدا لرؤية حفل زفافك) مثال: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (إنه لشرف لي أن أعرفك على السيد جونز / إنه لمن دواعي سروري أن أعرفك على السيد جونز.) مثال: It was a pleasure to help you. (أنا سعيد لأنك وجدته مفيدا.) ملاحظة: في المثال الثاني ، الترجمة مجيدة في السياق ، ولكن إذا كنت تريد استخدامها باللغة الإنجليزية ، فمن الأفضل استخدام honoredبدلا من pleasure! على سبيل المثال ، It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.