ماذا يعني heavy liftهنا؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
يمكن فهم heavy liftعلى أنهburden(عبء) أو expectation(توقع). إنها طريقة مجازية للتعبير عن أنه من الصعب تحملها وحملها بمفردك. مثال: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (إنه عبء كبير لرعاية إخوتي طوال عطلة نهاية الأسبوع.) مثال: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (ليس من السهل التحرك بمفردك ، هل أنت متأكد من أنك لست بحاجة إلى مساعدة؟)