ماذا يعني off the hedge and on the ledge؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
كلمة off the hedge and on the ledgeهنا هي تعبير مجازي يعني اتخاذ قرار (on the ledge) دون الذهاب ذهابا وإيابا (on the hedge). إنها ليست عبارة شائعة! على وجه الدقة ، لا يتم استخدام الجزء ledge في كثير من الأحيان. لقد قلت هذا هنا من أجل محاذاة القافية بحيث يمكن نقل ما أردت قوله بشكل أفضل. مثال: As a team, we're finally off the hedge and on the ledge about competing internationally. = As a team, we've made a decision about competing internationally. (كفريق ، اتخذنا قرارا بالمشاركة في مسابقة دولية.) مثال: After seeing his artwork, I was off the hedge and decided to commission him. (بعد رؤية أعماله الفنية ، قررت تكليفه.)