كيف نفهم التعبير spoil the broth؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
spoil the brothيعني تدمير مرق الحساء. في هذه الحالة ، يتم أخذها من المثل الأصلي too many cooks spoil the broth.، مما يعني أنه إذا شارك الكثير من الأشخاص في صنع طبق ، فسيضيف شخص ما المكونات الخاطئة ويفسد الحساء. يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى أنه إذا شارك الكثير من الأشخاص في مشروع أو نشاط ، فلن يكون ناجحا. كما يقول المثل الكوري ، إذا كان هناك العديد من المراكب ، فسيذهب القارب إلى الجبال. هذا هو القول. مثال: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (من الأفضل أن تعمل في هذا المشروع بمفردك ، كما يقول المثل ، "الكثير من الطهاة يدمرون الحساء.")
Share this post
