إذا قلت even betterبدلا من better even المذكورة في النص ، فهل سيؤدي ذلك إلى تشويه معنى الجملة؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
لن يتغير معنى الجملة ، ولكن يجب تغيير الهيكل. لأنه لكي تعمل even better، يجب أن تتبعها على الفور جملة أخرى تقارن مباشرة بين كائنين مختلفين. من ناحية أخرى ، يتم إضافة better evenفي النهاية للتأكيد على معنى السياق! مثال: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (كان الكاري في هذا المطعم أفضل من كاري أمي!) مثال: The new album was as great as the old one. Better even! (كان الألبوم الجديد جيدا مثل الألبوم القديم ، أو حتى أفضل!)
Share this post
