هل تشير كلمة Unabridgedإلى النسخة غير المصقولة؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
Unabridgedتعني complete(كامل) و intact(كامل) و unedited(غير محرر)! هنا ، يقتبس Wikibear من إميلي بوست ، والتي يدحضها كونان على أنها هراء ، متجاهلا حقيقة أنه يمكن العثور عليها في النسخة غير المصقولة. بالطبع ، لم تقل إميلي بوست هذا أبدا ، لذا يمكنك فهمه على أنه هفوة بسيطة! مثال: There are many unabridged versions of our favorite anime. (يحتوي الرسوم المتحركة المفضلة لدي على الكثير من الإصدارات غير المصقولة.) مثال: The unabridged version of that book is way better than the edited one. (النسخة غير المصقولة من هذا الكتاب أفضل بكثير من النسخة المحررة.)