هل تشير railهنا إلى السكك الحديدية؟ هل يشبه المسار أو الطريق؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
هذا سؤال رائع. يشير railsهنا إلى السكك الحديدية. لكن off the railsهو في الواقع مصطلح ، والذي يشير عموما إلى شخص ما أو شيء ما يتصرف بطريقة فوضوية أو غير منظمة. يمكن أن يشير أيضا إلى بدء تصرفهم بطرق غريبة أو غريبة أو عنيفة. بسبب هذا الفارق الدقيق السلبي القوي ، يمكن تفسير let's go crazyبالتبادل مع let's get wild. مثال: Our project has started going off the rails once the manager quit. (عندما غادر المدير الشركة ، بدأ مشروعنا في الصرير.) مثال: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (أطفالي يصبحون هائجين عندما يأكلون الكثير من الحلويات.)