ماذا يعني tip of iceberg؟ هل هو مصطلح؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
نعم ، إنه تعبير اصطلاحي. عادة ، عندما ترى جزءا من نهر جليدي يطفو على الماء ، يبدو الأمر كذلك ، لكنه مجرد جزء صغير من نهر جليدي كبير جدا تحت الماء. لذلك ، يتم استخدامه للتعبير عن أنه جزء صغير من مشكلة كبيرة جدا. ليس هذا هو الحال هنا في الفيديو ، ولكن عادة ما يتم استخدامه بطريقة سلبية. مثال: Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (الرسوب في فصل الرياضيات هو مجرد غيض من فيض.) مثال: We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (علمنا أن الأريكة الممزقة كانت حقا غيض من فيض؛ فقد تسبب الكلب في فوضى في المنزل أثناء غيابنا).
Share this post
