student asking question

ماذا يعني Watch one's back؟

teacher

إجابة المتحدث الأصلي

Rebecca

يمكن ترجمة Watch your backحرفيا ك راقب ظهرك ، أي كن حذرا. لأن الأشياء السيئة يمكن أن تحدث. لذلك ، إذا أخبرك شخص ما أنك watch your back، فقد يكون قلقا بشأن سلامتك أو ، على العكس من ذلك ، قد يهددك. في اللغة الكورية ، يشبه تعبيرات مثل "كن حذرا على الطريق ليلا" و "اعتني جيدا بمؤخرة رأسك". من ناحية أخرى ، يمكن تفسير watch my backعلى أنه "أنا أحمي سلامتي" أو "يرجى حمايتي". مثال: Watch your back, I think someone has been following you. (كن حذرا ، قد يتابعك شخص ما.) مثال: You should watch your back, you don't know what I might do. (لا أعرف ماذا سأفعل ، لذا كن حذرا.) مثال: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (أقوم بعمل جيد في العمل حتى لا يتمكن أحد من سرقة أفكاري) مثال: Can you watch my back, I don't feel safe. (هل يمكنك حمايتي؟

أسئلة وأجوبة شائعة

04/28

أكمل التعبير باختبار!

لا ، لكن كان يجب أن أفعل. من الأفضل أن تراقب ظهرك.