ماذا يعني Bless her heart؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
هذه العبارة لها معاني مختلفة حسب الموقف. إنه تعبير شائع في جنوب الولايات المتحدة. 1. إظهار التعاطف أو التعاطف مع شخص ما مثال: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (بارك الله فيه ، إنه يعمل بجد لإسعاد الجميع.) مثال: Oh, bless your heart. I know you want to help. (أوه ، شكرا ، أعلم أنك تريد المساعدة.) 2. التعبير بأدب أنك لا تحب ذلك. في هذا الفيديو ، يتم استخدامه بالمعنى الثاني ، ولا أحب فكرة أن تجلب قطة فأرا ميتا ، لكنني ما زلت أفكر في مشاعر القطة وأقولها بطريقة جيدة. نعم: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (هل سمعت أنه حصل على وشم على ظهره؟) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (واو ، يا إلهي ، لن أفعل ذلك أبدا.) مثال: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (أعطاني صديق هذه الصورة ، لكنني آسف لأنني لم تعجبني.) 3. إذا كنت تكتب إذا كنت تهين شخصا ما. ومع ذلك ، أوصي بعدم كتابتها بهذه الطريقة. مثال: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (إنه لأمر مخز ، فهم لا يعرفون حتى ما هو الهاتف الخلوي.) مثال: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (يا إلهي ، لم يكن لديه شريك حفلة موسيقية ، لذلك أخذ ابن عمه.)
