Rebecca
تقول الترجمة I want to be، لكنها في الواقع I wanna be. بشكل واضح ، يبدو وكأنه مزيج من Iو wantو touh wanna. في الولايات المتحدة ، يتم نطق want towannaويتم نطق going togonna! في هذه الحالة ، قليل من الناس سوف ينطقون wantو toبشكل صحيح! مثال: That's gonna hurt. (سأتألم.) مثال: They don't wanna go. (لا يريدون الذهاب.)
02/11
1
ماذا يعني Be up to date؟ هل هو شيء من هذا القبيل Hand in؟
لا ، تشير be up to dateهنا إلى شيء جديد ، شيء جديد. بمعنى آخر ، في هذه الحالة ، بطاقة التقرير ليست قديمة ، ولكنها جديدة. في سياقات أخرى ، يشير up to dateأيضا إلى شيء modern. مثال: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (أعتقد أن التقويم الخاص بك قديم ، إنه تقويم العام الماضي.) مثال: Your vaccinations are up to date. (نعم ، التطعيمات الخاصة بك هي الأحدث)
2
أخبرنا عن happen torole الخاص بك هنا!
Happen toيعني by chance (عن طريق الخطأ) هنا. إنه يتحدث بصراحة ويقول إنه لا يتناسب مع دور dumb, insensitive suburban husband (زوج غير حساس وغبي وعادي) بأي شكل من الأشكال. على الرغم من أنه دور لا يمكنك لعبه بالصدفة. بمعنى آخر ، يؤكد happen toأنه لا يناسب الدور.
3
ماذا يعني Time on [someone]'s hand؟ هل هذا تعبير شائع؟
نعم ، هذا التعبير يعني أنك لست مشغولا ولديك الكثير من الوقت ، وغالبا ما يستخدم في الممارسة العملية. مثال: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (يمكنني مساعدتك في الانتقال في نهاية هذا الأسبوع ، لأن لدي الكثير من الوقت هذه الأيام.) مثال: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (لقد كنت مشغولا مؤخرا ، لذلك ليس لدي وقت.)
4
أخبرنا عن التعبير go through!
يشير Go throughإلى تجربة شيء مثل undergo, experienceهنا. هنا ، يقول الراوي إنه وروس لا يريدان أبدا خوض نفس التجربة مرة أخرى. المضارع go throughهو going throughوالفعل الماضي هو went through. مثال: I went through a hard time last year. (واجهت صعوبة العام الماضي) مثال: I'm going through a breakup right now. (أنا أمر بانفصال.) مثال: I have to go through a medical treatment soon. (أحتاج إلى العلاج.)
5
ماذا يعني Wedded to one's gold؟ هل هو نوع من المصطلح؟
بالتأكيد يبدو وكأنه مصطلح. لكنها ليست مصطلحا. Wedded to one's goldهو مجرد استعارة لحب المال لدرجة أنه يشبه الزواج منه. لكن wedded toهو أيضا مصطلح يعني أن يكون لديك إيمان قوي بشيء ما ، أو الالتزام بشيء ما. مثال: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (طلبت منه شراء هاتف ذكي يعمل بنظام Android ، لكنه رفض ؛ يريد فقط شراء منتجات Apple.) مثال: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (رفض السياسي تقديم تنازلات بشأن الاقتراح ؛ إنه متمسك بالإعفاءات الضريبية للشركات.)
أكمل التعبير باختبار!
هذا عندما قررت عندما أموت ، أريد أن أتذكر الحياة التي عشتها ،
